750 Yıl Sonra Gün Yüzüne Çıkan Merlin ve Kral Arthur Efsaneleri: Kitap Ciltleme Arasında Saklı Hikayeler Tarihin tozlu raflarında unutulmuş olan Merlin ve Kral Arthur’un efsanevi hikayeleri, bir kitabin ciltleme işlemi sırasında yeniden keşfedildi! Bu gizemli anlatılar, yaklaşık 750 yıl boyunca kitap sayfalarının arasında saklı kaldı ve şimdi tekrar gün yüzüne çıkıyor. Orta Çağ’ın büyüleyici atmosferine ışık tutan bu masallar, okuyucusunu mit ve gerçek arasında büyüleyici bir yolculuğa davet ediyor. Eğer tarihin derinliklerinden gelen bu büyüleyici hikayeleri keşfetmek istiyorsanız, kaçırmayın!

2019 yılında, Cambridge Üniversitesi Kütüphanesi’ndeki araştırmacılar, Kral Arthur efsaneleri hakkında son derece nadir bir 750 yıllık metni gün yüzüne çıkardı. Ortaçağ metni, 16. yüzyıl tarihli bir mülkiyet kaydının cildinde yeniden kullanılmış, bu da metni herhangi bir zarar vermeden incelemeyi neredeyse imkansız hale getirmişti. Neredeyse imkansız—ama değil.

Cambridge Üniversitesi’nden disiplinlerarası bir araştırma ekibi, gelişmiş görüntüleme tekniklerini kullanarak bu nadir metnin dijital bir kopyasını oluşturdu. Böylece hem metne hem de mülkiyet kaydına zarar vermeden sanal olarak cildi açabildiler. Bu çığır açan yöntem, 16. yüzyıl arşiv bağlama pratiğinin de bir örneği olarak eserin korunmasını sağladı. Cambridge Üniversitesi Kütüphanesi Fransız Koleksiyonları Uzmanı ve Akademik İlişkiler Sorumlusu Irène Fabry-Tehranchi, bu projenin “kendine özgü bir tarih parçası” olduğunu belirtti. Detaylar için üniversite bildirisini inceleyebilirsiniz.

Fabry-Tehranchi ve ekibi; aynalar, mıknatıslar ve prizma gibi yaygın araçların yanı sıra, gelişmiş görüntüleme teknikleri kullanarak katlı parçanın her bir yüzeyini fotoğrafladılar, metni okunabilir hale getirdiler ve cildin yapısını anlamak için detaylı bir 3D modelini oluşturdular. Yüzlerce fotoğrafı bir araya getirerek kapağın dijital bir versiyonunu oluşturdular. Araştırmacılar, bu sayede metni gerçek hâliyle inceliyormuş gibi sanal ortamda açıp inceleyebiliyorlar.

“Bu işlem 30 yıl önce yapılsaydı, parça kesilip açılabilir ve düzleştirilebilirdi. Ancak şimdi, metni yerinde koruyarak 16. yüzyıl arşiv uygulamaları ve Ortaçağ hikâyesine önemli bir pencere açıyoruz,” dedi Fabry-Tehranchi. Başta bir 14. yüzyıl Sir Gawain hikâyesi olarak düşünülen bu metin, detaylı incelemeler sonucunda Eski Fransızca Vulgate Merlin devam metni, önemli bir Arthur metni olduğu anlaşıldı.

AI, Vezüv tarafından karbonize edilmiş 2.000 yıllık Herculaneum Parşömenini açıyor

Orta Çağ döneminde, Kral Arthur, Kraliçe Guinevere, şövalye Sir Lancelot, büyücü Merlin ve Kutsal Kâse arayışı gibi efsaneler birçok kez yazılmış, adapte edilmiş, sahnelenmiş ve incelenmiştir—belki de bin yıldan fazla bir süredir. Vulgate Cycle, ya da bilinen diğer adıyla Lancelot-Grail Cycle, bu versiyonlardan biridir.

13. yüzyılın ilk yarısında yazılan bu eser, Arthur efsanelerini beş bölümlük epik bir düzyazı olarak aktarıyor. Cambridge Üniversitesi Kütüphanesi’nde bulunan parça, Suite Vulgate du Merlin adlı kısımda yer almakta ve Kral Arthur’un taç giyme töreninden sonrasına dair olayları anlatmaktadır. Bir pasajda, Gawain ve Excalibur’un yer aldığı Cambénic Savaşı’nda Hristiyan zaferi anlatılırken, bir diğerinde Merlin’in kılık değiştirerek , Kraliçe Guinevere’nin önüne geldiği bir sahne bulunur. İşte o bölümlerden bir tanesi:

Ziyafet sırasında sevinirlerken, Arthur ve Kraliçe Guinevere’ye seneschal Kay tarafından ilk yemek getirildiğinde, Hristiyan topraklarında şimdiye dek görülen en yakışıklı adam çıkageldi. İpek bir tunik giyiyordu ve sanki odanın her yanını aydınlatıyormuş gibi parlayan altın ve değerli taşlarla dokumuş ince bir kemerle bağlıydı.

Bilginlerce bilinen 40’tan az Suite Vulgate du Merlin kopyası var, ve Ortaçağ katipleri bu metinleri elle kopyaladığından her biri eşsiz birer versiyon. Cambridge’deki kopya, mavi ve kırmızı dekoratif baş harfler içeriyor. İngiliz araştırmacılar, bu özelliklerden yola çıkarak metnin 1275 ile 1315 arasında yazıldığı tahminini yapıyorlar.

Fabry-Tehranchi, “Bu proje sadece tek bir metni ortaya çıkarmak değildi—diğer el yazmaları için de kullanılabilecek bir yöntem geliştirmekti” şeklinde ekliyor. “Dünya çapında kütüphane ve arşivler, bağlamalara yerleştirilmiş hassas parçalarla karşılaşmakta ve yaklaşımımız, bu materyallere zarar vermeden ulaşmak ve incelemek için bir model sunuyor.”

750 yıl sonra bile, birinin ‘çöpü’ gerçekten bir hazine olabilir.