Apple’ın AirPods modelinde yer alan Canlı Çeviri özelliği, ilk aşamada Avrupa’da devreye girmeyecek.

Apple, geçtiğimiz günlerde tanıttığı AirPods ile Canlı Çeviri özelliğini Avrupa’daki kullanıcıların erişimine açmadı. Şirketin, iOS özellikleri için hazırladığı resmi web sitesinde bu durum açıkça belirtiliyor. Avrupa Birliği sınırları içinde yaşayan ve Apple kimliği Avrupa’ya kayıtlı olan kullanıcılar bu özellikten yararlanamayacak; ancak Amerika ve diğer bölgelerde yaşayan kullanıcılar için böyle bir engel yok.

Öte yandan, Apple bu kararın gerekçesi hakkında net bir açıklama yapmadı, ancak ipuçları düzenlemelere işaret ediyor. Avrupa Birliği’nin 2024 yılında yürürlüğe girecek Yapay Zekâ Yasası, kullanıcı verilerinin işlenmesi ve korunması konusunda sıkı şartlar getiriyor. Bu bağlamda, Canlı Çeviri özelliğinin ses verilerini nasıl sakladığı kritik bir öneme sahip. Ayrıca, şirketin özelliği sunmadan önce AB’den onay beklediği düşüncesi de artıyor. Ancak, bu belirsizlik nedeniyle kullanıcılar şimdilik bu hizmetten yararlanamayacak.

AirPods ile Canlı Çeviri, AB’nin sıkı yapay zekâ denetimine takıldı

Avrupa Birliği’nin yeni düzenlemeleri, yüksek risk taşıyan yapay zekâ uygulamalarını hedef alıyor. Ayrımcılık riski taşıyan veya kullanıcı mahremiyetini tehdit eden sistemler bu kapsamda değerlendiriliyor. Canlı Çeviri özelliği ses verilerini işlediği için bu kategoriye girebilir. Bunun yanı sıra, AB’nin bu tür hizmetlerin veri güvenliği ve yerel depolama şartlarını titizlikle incelemesi gerekiyor. Bu şartlar yerine getirilmeden Avrupa’da kullanılabilir hale gelmesi pek olası görünmüyor.

Apple’ın açıklamalarındaki ifadeler, özelliğin kısmen kullanılabilir olduğunu gösteriyor. Avrupa dışından gelen kullanıcılar Avrupa’da bulundukları süre içinde Canlı Çeviri özelliğinden faydalanabilecek. Ancak Avrupa kimliğine sahip ve bölgede yaşayan kullanıcılar bu özelliğe erişim sağlayamayacak. Bu durum, kısıtlamanın teknik değil, hesap bazlı olduğunu gösteriyor. Bununla birlikte, uygulamanın bu şekilde kısıtlı sunulması kullanıcı deneyimini olumsuz etkiliyor.

AirPods ile Canlı Çeviri, farklı diller konuşan insanların doğal bir diyalog kurmasına yardımcı oluyor. Her iki taraf da AirPods kullandığında çeviri doğrudan kulaklığa aktarılıyor. Eğer karşı tarafta AirPods yoksa, çeviri iPhone ekranında metin veya sesli formatta sunuluyor. Özellikle seyahatlerde ve uluslararası toplantılarda iletişimi kolaylaştırması dikkat çekiyor. Ne yazık ki, Avrupa’daki kullanıcılar bu pratik işlevden mahrum kalıyor.

Apple, Canlı Çeviri özelliğini ilk olarak Haziran ayında düzenlenen WWDC etkinliğinde tanıtmıştı. Daha sonra, Eylül ayında gerçekleştirilen “Awe Dropping” lansmanında AirPods Pro 3’ün öne çıkan özelliklerinden biri olarak tekrar tanıtıldı. iOS 26 güncellemesiyle birlikte iPhone 15 ve sonrasında çalışacak olan bu özellik, AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 ve AirPods 4 modellerinde kullanılabilecek. Ancak, iOS 26’nın dağıtımı 15 Eylül’de başlasa da Avrupa’daki kullanıcılar yine de beklemek zorunda kalacaklar.

Şu an için desteklenen diller arasında İngilizce, Fransızca, Almanca, Brezilya Portekizcesi ve İspanyolca yer alıyor. 2025 yılına kadar İtalyanca, Japonca, Korece ve Basitleştirilmiş Çince desteği de eklenecek. Bu genişleme, özelliğin farklı bölgelerdeki kullanıcı tabanını artıracak. Ancak, Avrupa’daki erişim kısıtlaması bu gelişmeyi gölgede bırakıyor.

AB’nin sıkı yapay zekâ kuralları sadece Apple için değil, diğer teknoloji devleri için de geçerli. Google, Microsoft ve Meta gibi şirketler de benzer hizmetlerde Avrupa’da sınırlamalarla karşı karşıya kalıyor. Dolayısıyla, şirketlerin bu düzenlemelere uymadan adım atması mümkün değil. Bu nedenle, Apple’ın özelliği sunmadan önce uyumluluğu sağlamak istemesi de anlaşılır bir durum. Ancak bu süreç, kullanıcılar için sabrı zorlayıcı olmaya devam ediyor.

Her ne olursa olsun, Avrupa’da yaşayan kullanıcıların bu yeniliğe erişememesi önemli bir eksiklik oluşturuyor. Özellikle çok dilli iş ortamları ve seyahatlerde bu boşluk daha da belirgin hale geliyor. Bu durum, kullanıcıların başka uygulamalara yönelmesini kaçınılmaz kılıyor. Apple’ın sonraki adımları, Avrupa’daki kullanıcıların beklentilerini karşılama konusunda ne kadar etkili olacağını gösterecek. Bu süreçte AB ile Apple arasında yakın bir iletişimin sürmesi bekleniyor.