Vezüv Yanardağı’nın 2.000 Yıl Önce Gömülen Yanmış Parşömeninin Yazarı, Yapay Zeka ile Ortaya Çıktı!

İlk defa araştırmacılar, yaklaşık 2000 yıldır kömürleşmiş bir parşömenin içinde kilitli olan bir belgenin yazarını ve adını ortaya çıkardı – hem de tek bir katman bile soyulmadan.

PHerc. 172 olarak bilinen bu parşömen, M.S. 79 yılında Vezüv Yanardağı’nın kül ve enkazıyla gömülen antik Roma kenti Herculaneum’un kalıntılarından çıkarıldı. Parşömen, Oxford Bodleian Kütüphanelerinde bulunan üç Herculaneum parşömeninden biri.

Yüksek çözünürlüklü taramalar ve oldukça zekice bir yapay zeka çalışması sayesinde, bilim insanları papirüsü sanal olarak “açarak” içerideki adı okuyabildi: Kötülükler Üzerine, Epikürcü filozof Philodemus’un eseri.

Eserin tam adı Kötülükler ve Karşıtı Erdemler Üzerine ve Bunların Kimlerde ve Ne Hakkında Oldukları, Fine Books Magazine’e göre, aslında antik bir kişisel gelişim kitabı olup, erdemli bir yaşamı kötü alışkanlıklardan kaçınarak nasıl sürdüreceğimize dair bir yol sunuyor. Philodemus, bu eseri M.Ö. birinci yüzyılda yazdı ve bu eser, neredeyse 2000 yıl önceki yıkıcı volkanik patlamada gömüldüğünden beri ilk kez okunuyor.

Keşif – birçok araştırma ekibi tarafından doğrulandı – Vesuvius Challenge’dan aldıkları 60,000 dolarlık İlk Başlık Ödülü’nü kazandı, ki bu açılım bilimsel yarışma antik metinlerin yapay zeka kullanılarak okunabilir hale geldiği bir yarışma.

Son yıllarda, yapay zeka, bir Roma kasabası olan Herculaneum’daki eski, kömürleşmiş parşömenlerin deşifre edilmesinde çok önemli rol oynadı, bu kasaba 79 yılında Vezüv Yanardağı patlamasıyla gömülmüştü. 18. yüzyılda keşfedilen bu parşömenler, şimdi Papirüs Villası olarak bilinen yerden çıkarılan klasik dünyanın hayatta kalan tek kütüphanelerinden birini oluşturuyor.

Kırılgan ve kömürleşmiş yapıları nedeniyle, geleneksel (yani manuel) yöntemler bu parşömenleri açarken genellikle hasar veriyordu. Şimdi, araştırmacılar bu metinleri hiç açmadan okumak için gelişmiş görüntüleme ve makine öğrenim tekniklerini kullanıyorlar.

Dönüm noktası 2015 yılında, doktorların En-Gedi’den bir başka antik parşömeni okumak için X-ray tomografisi kullanarak üç boyutlu bir tarama oluşturup, bu taramayı sanal olarak “açması”yla geldi. Bu temelin üstüne, Kentucky Üniversitesi’ndeki araştırmacılar, parşömenlerdeki karbon bazlı mürekkebin zayıf izlerini tespit etmek için mikro-CT görüntüleme kullanan Hacim Haritalama programını geliştirdi.

Mürekkep, birçok antik yazı malzemesinden farklı olarak metal içermediği için, bir sinir ağı, kömürleşmiş papirüs üzerinde mürekkep olduğunu gösteren ince desenleri tanıyacak şekilde eğitilmeliydi. 2019’da, araştırmacılar bu tekniği başarıyla gösterdi ve daha geniş uygulamalar için sahneyi hazırladı.

Bu ilerlemeler, 2023’te açılmamış parşömenlerin çözülmesi için Vesuvius Challenge’ı ortaya çıkardı. Katılımcılar, parşömenlerdeki metinleri tanımlamak ve yeniden inşa etmek için yapay zeka araçları – özellikle konvolüsyonel sinir ağları ve transformatör modeller – kullanıyor. Ekim 2023’te, bir açılmamış parşömenden ilk kelime (“mor”) okundu, ve bu başarı 40,000 dolarlık bir ödül kazandırdı. Bu challenge devam ediyor, yeni metinlerin deşifre edilmesi ve teknolojinin geliştirilmesi için ödüller sunuluyor.

Kentucky Üniversitesi’nde bilgisayar bilimcisi ve Vesuvius Challenge’ın kurucu ortaklarından biri olan Brent Seales, The Guardian’a, ekibin şu anki darboğazının tarama verilerini temizlemek, düzenlemek ve geliştirmek olduğunu, böylece araştırmacıların kömürleşmiş mürekkebi gerçekten metin olarak yorumlayabileceğini söyledi.

Önemli olan, dijital unwrapping sürecinin insan uzmanlığı tarafından yönlendiriliyor olmasıdır. Yapay zeka, antik belgelerdeki mürekkep olabilecek alanları işaretler, fakat bu desenlerin anlamlı kelimeler ya da ifadeler oluşturup oluşturmadığını belirlemek için bilim insanları yorumlar. Amaç, kaybedilmiş felsefi metinleri – ki bunların çoğu muhtemelen Epikür ya da takipçileri tarafından yazılmıştır – geri kazanmakla kalmayıp, aynı zamanda antik metinleri dijitalleştirme ve çözümleme için ölçeklenebilir bir sistem kurarak klasik dünyaya dair anlayışımızı kökten değiştirmektir.